ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - TRANSLATION

Τρίτη, 11 Αυγούστου 2009

ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΗΝ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΑ



Μία σπουδαία περιοδική έκθεση με τον τίτλο "Γυναίκες στην Αρχαιότητα" μπορείτε να επισκεφτείτε στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο έως και τα τέλη Νοεμβρίου 2009. Η περιήγηση ξεκινάει με την ενότητα "Θεές" όπου μέσα από τους θρύλους και τις δοξασίες για την Αθηνά, την Άρτεμη και την Αφροδίτη , θα μπορέσετε να κατανοήσετε τις βαθύτερες κοινωνικές πτυχές του αρχαίου ελληνικού κόσμου καθώς και τη θέση της γυναίκας , κυρίως αυτή της Αθηναίας , όπως διαμορφωνόταν μέσα από τις θρησκευτικές δοξασίες και τα ήθη της εποχής εκείνης. Τα αναθήματα , οι γιορτές και οι σκηνές από τη λατρευτική ζωή ταξιδεύουν τον επισκέπτη σε έναν κόσμο που πλησιάζει πολύ έντονα το σύγχρονό μας, με τις χριστιανικές εθιμοτυπίες να συνδέονται άρρηκτα με το παρελθόν. Το πένθος, το στόλισμα των ταρατσών με γλάστρες που περιέχουν φυτά δημητριακών και τα μοιρολόγια των γυναικών για τον πρόωρα αδικοχαμένο Άδωνι, εραστή της Αφροδίτης, θυμίζουν το βαρύ κλίμα που επικρατεί κατά την Μεγάλη Παρασκευή , ημέρα ταφής του Θεανθρώπου.
Προχωρώντας περνάμε στην ενότητα " Ιέρειες και Ηρωίδες" με τις κόρες του Κέκροπα να κλέβουν την παράσταση με την περίφημη ιστορία της φύλαξης του απαγορευμένου καλαθιού της θεάς Αθηνάς και την αντίστοιχη παρακοή τους. Στη συνέχεια μαθαίνουμε για την συνολική συμμετοχή των γυναικών ανεξαρτήτου ηλικίας και κοινωνικής τάξης σε όλες τις θρησκευτικές λατρείες. Εξαίρεση αποτελούσαν οι ιέρειες , ένα κληρονομικό συνήθως δικαίωμα που μεταβιβαζόταν από γενιά σε γενιά ανάμεσα στους αριστοκρατικούς κύκλους των ευγενών και πολύ λιγότερο αποκτούταν μέσω κληρώσεως δίνοντας κατά αυτό τον τρόπο την ευκαιρία συμμετοχής και σε άτομα κατώτερων κοινωνικών ομάδων. Σπουδαίο όμως ενδιαφέρον αποκτάει η συνολική εκπαίδευση και πορεία της γυναίκας όπως διαγράφεται μέσα από τα ευρήματα και τις γραπτές μαρτυρίες. Το επτάχρονο κορίτσι μεγαλώνοντας στα ιερά της Άρτεμις ως "άρκτος", μυείται στα μυστικά της γυναικείας φύσης και προετοιμάζεται ψυχοσωματικά για την μετέπειτα ζωή του μέσα στα πλαίσια της οικογένειας που πρόκειται να δημιουργήσει . Οι θυσίες , αιματηρές και αναίμακτες , αποτελούν βασικό μέλημα των γυναικών όσον αφορά την εξασφάλιση της εύνοιας των Θεών για την ευτυχία , την μακροημερία και τον πλούτο της οικογένειάς τους. Σπουδαίες εορτές όπως τα Παναθήναια , τα Θεσμοφόρια και τα Ελευσίνια μυστήρια , προσφέρουν στη γυναίκα πρωταγωνιστικό ρόλο εν αντιθέσει με την καθημερινότητα που την επιτάσσει να απέχει από την πολιτική ζωή του τόπου και να περιορίζεται στις κατ' οίκον εργασίες καθιστώντας την ως απλή μονάδα αναπαραγωγής και αρμόδιο διαχειριστή της "οικονομίας" του σπιτιού της. Ο θάνατος , αυτή η μετάβαση της ψυχής και του σώματος σε έναν άλλο διαφορετικό και σκοτεινό κόσμο προκαλούμενος πολλές φορές κατά την ώρα του τοκετού, καταγράφεται στις επιτύμβιες στήλες είτε από το γεμάτο οδύνη βλέμμα των μικρών παιδιών που αποχαιρετούν την μητέρα τους είτε με την παράδοση της γεμάτης από αγαπημένα κοσμήματα πυξίδας , που προσφέρουν τα υπόλοιπα μέλη της οικογένειας και οι υπηρέτες προς τη νεκρή. Ένα σπουδαίο κομμάτι από την ζωοφόρο του Παρθενώνα, αντίγραφο του αντιγράφου που παραδόθηκε το 1842 από το Βρετανικό Μουσείο στο Μουσείο Ακροπόλεως , ως ανάμνηση των κλεμμένων μαρμάρων από τον Άγγλο πρέσβη στην Ελλάδα Έλγιν, ανασκευάζει την έως τώρα επικρατούσα θεωρία ως προς την κατασκευή και παράδοση του πέπλου της Αθηνάς κατά την εορτή των Μεγάλων Παναθηναίων αποκλειστικά και μόνο από γυναίκες υφάντριες . Η νέα εκδοχή θεωρεί πως συμμετείχαν μόνο άνδρες κατά την ύφανση ή τουλάχιστον παρίστανταν ως επόπτες από την έναρξη έως τη λήξη του έργου. Σημείο αναφοράς αποτελεί η εμφάνιση μίας ανθρώπινης φιγούρας νεαρής ηλικίας ,πιθανότερο ανδρικής, η οποία παραδίδει το ιερό πέπλο στα χέρια του ανώτερου θρησκευτικού άρχοντα των Αθηνών ενώ δίπλα του στέκεται και η αρχιιέρεια του ναού της πολιούχου θεάς.
Τέλος σημαντικότατα ευρήματα αγγείων με αναπαραστάσεις παιδιών σε παιχνίδια , συνήθειες και ασχολίες της καθημερινότητας προσφέρουν στον επισκέπτη μία σφαιρική άποψη για τη θέση και την ανάπτυξη του παιδιού κατά την αρχαιότητα. Η συμπλήρωση των τριών ετών και η πόση μικρής ποσότητας οίνου που δινόταν στο παιδί ( ως άλλη θεία μετάληψη ) αυτόματα το καθιστούσαν μέλος της ευρύτερης κοινωνικής ομάδας καθώς ξέφευγε πια από τα κλειστό περιβάλλον της οικίας του και ερχόταν σε επαφή με την μικρή κοινωνία της γειτονιάς που την αποτελούσαν παιδιά συνομήλικα και μεγαλύτερα.


Η φωτογράφιση επιτρέπεται άνευ φλας. Προτείνεται η χρήση γρήγορου φίλμ 400 asa καθώς και φακών με πολύ ανοιχτά διαφράγματα


( <= f.2,8 ) και ταχύτητα ικανή προς αποφυγή ανατάραξης (t =>30 ) καθώς ο χώρος είναι ιδιαίτερα υποφωτισμένος

Πέρα από την περιοδική έκθεση όπως την περιγράψαμε παραπάνω προτείνουμε να επισκεφθείτε και την μόνιμη έκθεση κοροπλαστικών ευρημάτων από τα σπουδαιότερα εργαστήρια της αρχαιότητας ( Αττικής -Κορίνθου - Βοιωτίας κ.λ.π) που στεγάζεται στο δεύτερο όροφο του Μουσείου. Ανέκδοτα αντικείμενα μας παρουσιάζουν στιγμές από την καθημερινή κοινωνική , οικονομική , στρατιωτική , πολιτική και πολιτιστική ζωή των προγόνων μας με έναν απόλυτο σουρεαλιστικό τρόπο.


Προσοχή: στη συγκεκριμένη αίθουσα απαγορεύεται αυστηρώς η βιντεοσκόπηση και η φωτογράφιση.

Σάββατο, 8 Αυγούστου 2009

ΛΕΣΒΟΣ - ΑΠΟΛΙΘΩΜΕΝΟ ΔΑΣΟΣ

Μοναδικό μνημείο φυσικής ιστορίας αποτελεί το απολιθωμένο δάσος της Λέσβου , μία περιοχή ανάμεσα στην ιστορική Ερεσό , την Άντισσα και το Σίγρι, στο οποίο κάλλιστα μπορείτε να επισκεφθείτε το υπερσύγχρονο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας με σπάνια εκθέματα όχι μόνο από την Ελλάδα αλλά από κάθε γωνιά του κόσμου. Το απολιθωμένο δάσος δημιουργήθηκε ύστερα από μία σειρά έντονων ηφαιστειακών διεργασιών που έλαβαν χώρα στην τότε ενιαία Αιγηίδα κατά την υποτροπική περίοδο ,είκοσι εκατομμύρια χρόνια πριν . Χιλιάδες στρέμματα τροπικού δάσους , αποτελούμενα κυρίως από Σεκόιες ,ένα είδος δένδρου που απαντάται σήμερα μόνο στις ΗΠΑ , βρέθηκαν αναπάντεχα στο έλεος των εκλυομένων αερίων και των πυροκλαστικών υλικών με αποτέλεσμα να διατηρηθεί ο κορμός τους αλλά και πολλά άλλα ακόμα φυτικά στοιχεία ( καρποί , κλαδιά, φυλλώματα ) σε ακέραιη κατάσταση. Τα χρώματα που συναντούμε ποικίλα και εκπληκτικά, με το βαθυκόκκινο ( ενώσεις σιδήρου & πυριτίου) να κυριαρχεί στο τοπίο. Για περισσότερες λεπτομέρειες μπορείτε να συνδεθείτε με την επίσημη ιστοσελίδα του Μουσείου Φυσικής Ιστορίας Απολιθωμένου Δάσους Λέσβου στην διεύθυνση: http://www.aegean.gr/Petrified_Forest/Frames/HTML/Greek/Frames.htm .
Μερικές συμβουλές για τους φίλους που ασχολούνται με την φωτογραφία: ώρες λήψης από 12.00 μμ έως 14.00 μμ για την καλοκαιρινή περίοδο. Χρήση φιλμ Fujicolor 100 ASA και εκτύπωση σε fuji crystal paper για απόλυτη απόδοση και ζωντάνια χρωμάτων. Κλειστά διαφράγματα και ταχύτητα 60 λόγω ισχυρών ανέμων που πνέουν στην περιοχή. Φακοί zoom, macro και τηλεφακοί καθώς και εφαρμογή φίλτρου cir-polirizing, βοηθούν τόσο στη σωστή εστίαση και εντοπισμό λεπτομερειών όσο και στην αντίσταση ενάντια στο σκληρό φως που παρατηρείται τις ώρες εκείνες.

Παρασκευή, 7 Αυγούστου 2009

ΑΥΓΟΥΣΤΙΑΤΙΚΗ ΠΑΝΣΕΛΗΝΟΣ - 6/8/2009

Η πανσέληνος του Αυγούστου είναι γνωστή σε όλους μας. Έχετε όμως ποτέ αναρωτηθεί γιατί επιλέγονται οι αρχαίοι ιεροί χώροι να φιλοξενήσουν την μοναδική αυτή στιγμή;
Η απάντηση είναι απλή: Αυτό που θα σας μαγέψει δεν είναι το φως της Σελήνης αλλά η εκτυφλωτική λάμψη των μαρμάρων που προκαλείται από το θεσπέσιο ουράνιο φαινόμενο.
Ζήστε μία εμπειρία που δεν θα ξεχάσετε ποτέ! Θα εκπλαγείτε από το αποτέλεσμα...