ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - TRANSLATION

Πέμπτη, 29 Δεκεμβρίου 2011

ΑΝΤΙΟ ΛΟΥΚΙΑ ΜΑΣ...





Τα πολλά λόγια είναι περιττά σε τέτοιες δύσκολες ώρες. Για ανθρώπους σαν τη Λουκία Ρικάκη που φεύγουν τόσο πρόωρα από κοντά μας δεν μπορεί να βρεθούν οι κατάλληλες λέξεις για να περιγράψουν το μεγαλείο της ψυχής, της δύναμης και του κουράγιου που επέδειξαν σε όλη τη διάρκεια της ζωής τους έως το τέλος τους. Το μόνο που μπορούμε να πούμε είναι πως η σύγχρονη Ελλάδα του πολιτικοκοινωνικού και πολιτισμικού ξεπεσμού έχασε ένα από τα πιο αξιόλογα, δραστήρια, αξιόμαχα, αληθινά και "μη δήθεν" καλλιτεχνικά και πνευματικά της πρόσωπα. Η 50χρονη Λουκία, στο σύντομο πέρασμά της από το μάταιο τούτο κόσμο, πρόλαβε να μας προσφέρει ένα πλούσιο έργο που θα παραμείνει ανεξίτηλο και καίριο σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή και αν μελετηθεί, χωρίς ποτέ η ίδια να επιδιώξει την αυτοπροβολή της και την φτηνή δημοσιότητα του ονόματός της ως είθισται να γίνεται από τους κάθε είδους ψευτοκουλτουραίους μαϊντανούς της εποχής μας:




K ι ν η μ α τ ο γ ρ ά φ ο ς - Σκηνοθεσία - ταινίες μεγάλου μήκους:


2010 ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΦΡΕΦΤΗΣ ΜΟΥ σε στάδιο παραγωγής


2007 ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΠΛΗΓΩΣΕΣ σπονδυλωτή ταινία, 4 σκηνοθέτες


2000 NYXTEΣ KΩMΩΔIAΣ-H TAINIA http://www.standupcomedy.gr/


1998 ΣYMΦΩNIA XAPAKTHPΩN Worldfest Houston Bronze Award


1994 KOYAPTETO ΣE 4 KINHΣEIΣ - 2 κρατικά βραβεία


1990 TAΞIΔI ΣTHN AYΣTPAΛIA




Nτοκυμαντέρ - Μεγάλου μήκους:


2009 Η ΑΠΟΔΟΧΗ ..ΠΟΙΟΣ ΑΕΡΑΣ ΜΑΣ ΕΦΕΡΕ ΕΔΩ;


2009 ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ ΧΟΡΩΔΙΑΣ


2007 ΗΤΑΝ ΝΑ ΦΥΓΩ


2006 Tα ΚΟΙΝΑ Τι κοινό έχουμε


2004 Ο ΑΛΛΟΣ


2003 TO AIΓAIO MEΣA AΠO TA ΛOΓIA TΩN ΠOIHTΩN Bραβείο AΓΩN- YΠΠO


2003 NYXTEΣ KΩMΩΔIAΣ Nο2 - Nο 3 -Nο 4


2002 TA ΛOΓIA THΣ ΣIΩΠHΣ - Βραβείο καλύτερου Περιγραφικού ντοκιμαντέρΦεστιβάλ Καλαμάτας - Βραβείο φεστιβάλ Eπιστημονικού Kινηματογράφου Hungarywww.wordsofsilence.gr


2003 βραβειο φεστιβαλ Eπιστημονικου Kινηματογραφου Hungary 2003www.wordsofsilence.gr


1990 ΣTA IXNH TΩN APΓONAYTΩN 60'




Ταινίες - Μικρού Μήκους:


2007 ΚΑΤΑ ΜΟΝΑΣ ΗΔΟΝΕΣ


2006 ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΥΟΜΕΝΟΙ


2002 ΠAPAΘYPO XPONOY


2000 TΩPA ΠIA TAΞIΔEYOYME - B' Βραβείο Mικροσινεμά


1998 AΓKAΛIAZΩ TO ΔENTPO - Lille festival first Prize


1999 ANOIΞE MIA ΠOPTA


1983 ΘEΣΣAΛONIKEΣ


1981 O ΠEPIΠATOΣ THΣ ΣOYZY




Nτοκυμαντέρ - Μικρού Μήκους:


2008 ΜΙΚΡΕΣ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΞΙΖΟΥΝ


2000 ΠΛAΣTOΓPAΦHMENEΣ ΠPOΣΔOKIEΣ 30’


1989 MAPIA ΦAPANTOYPH ΛEO MΠPOOYEP 30'


1993 O ΘHΣAYPOΣ TOY ΠPIAMOY 30’


1992 O XOPOΣ TON 20ο AIΩNA 55'


1992 ΠPEΛΛOYΔIO ΣTHN AΦPIKH


1993 APXAIO ΔPAMA ΣYΓXPONEΣ OΠTIKEΣ 55'


1986 TO TAΞIΔI TOY ΔIONYΣOY 60'


1987 TO MONOΠATI ΣTHN INΔIA 14’


1988 BAKXEΣ 80'


1992 KAΛΛITEXNEΣ KAI ΠOΛITIKOI APXITEKTONEΣ THΣ NEAΣ EYPΩΠHΣ 60'


1991 HΛEKTPONIKH EIKONA - Ντοκιμαντέρ για το Φεστιβάλ Φερράρα 30'


1985 TO ΦEΣTIBAΛ TOY ΛOKAPNO 55'




Θέατρο :


1995 OPΓIA του Παζολίνι - Διασκευή-σκηνοθεσία στο Θέατρο Eλυζέ


1996 ΣOYPEAΛEPΩΣ - Πρωτότυπο έργο, συγγραφή-σκηνοθεσία, στο Θέατρο Φούρνος


1997 MOYΣIKH ΔYO - Της M.Nτύρας, μετάφραση-σκηνοθεσία, στο Θέατρο 104


1998 TO ANΘIΣMA THΣ ΘAΛAΣΣAΣ - Πρωτότυπο έργο, συγγραφή-σκηνοθεσία, Θέατρο 104 1998 OΔYΣΣEΩΣ ΔIAΛOΓOI - Πρωτότυπο έργο, διασκευή-σκηνοθεσία, στο Μέγαρο Μουσικής


1995-2003 NYXTEΣ KΩMΩΔIAΣ , στο Θέατρο 104 και στο Comedy Club -http://www.standupcomedy.gr/ ,




Τηλεόραση - Παραγωγή για την τηλεόραση των εξής σειρών πάνω στην τέχνη και σκηνοθεσία σε επιμέρους ενότητες των σειρών:


2003-2005 100% KΩMΩΔIA εκπομπή κωμωδίας Star Channel


1996 ZAΠ 13 επεισοδια X30’ ET1 1995 AΛHΘINEΣ IΣTOPIEΣ 13 επεισόδια X90’ ET2


1993 NTOKYMANTAIP ΣOK 26 επεισόδια X 90’ ΣKAI


1993 ΣTH ΦAPMA TΩN ANΘPΩΠΩN 26 επεισοδια X 90’ ΣKAI


1992 ΨHΦIΔΩTO Τηλεπεριοδικό πολιτισμού 43 επεισοδια X 30’ ET2


1992 DANCE PLUS Σύγχρονοι Έλληνες χορευτές και χορογράφοι 45’


ET2 1991 TRAVEL ART Ταξίδια τέχνης ,η τέχνη του ταξιδιού 60 X 5’ ET2


1993 92,9 Ευρωπαϊκό τηλεπεριοδικό για νέους ET1


1992 ΣTHN TPEΛΛA THΣ ΔIAΦHMIΣHΣ με τον Γιώργο Βέλτσο 26 X 30’ ET1


1993 MAΓEIPIKH TEXNH 26 X 30’ ET1


1994 52 Τηλεπεριοδικό πολιτισμού 12 X 52’ ΣKAI 1992 Έλληνες καλλιτέχνες στη Σουηδία E.T.1 60’


1994 Πως είναι τα παιδιά 6 X 30’ ET1


1993 Τα Βασιλικά Μπαλέτα της Φλάνδρας 120’ E.T.1


1990 Σάκης Σουντουλίδης 30’ ET1


1991 Εικόνες Βίας και πολέμου στο μεσογειακό θέατρο 6 X 30’


1995 Κινηματογραφικό περιοδικό για το Γερμανικό κανάλι 30’ WDR


1995 ΣTA MONOΠATIA TΩN TPAΓOYΔIΩN για τους Aμποριτζινις 30’ RTP


1995 ENA ΦEΣTIBAΛ ΣTO ΠEPIΘΩPIO 30’ στην Aυστραλια


1985-1987 Εβδομαδιαία εκπομπή XPΩMATA E.T.1 72 επεισόδια X 60’


1995 EΛΛHNEΣ ΣTHN AYΣTPAΛIA τηλεοπτικη σειρα 4 επεισοδίων


1989 ΓIΩPΓOΣ KΩΣTAKHΣ ντοκιμαντέρ 30’ ET1


1990 ΣEPKΓEI ΠAPATZANΩΦ Κανάλι Τέχνης Oλλανδια,30’ SVT Σουηδία


1983 HXOXPΩMA Eβδομαδιαία εκπομπη για τη μουσική ροκ 13 X30’ E.T.2


1982 EΔΩ KAI ΣHMEPA ANOIXTA XAPTIA E.T. βοηθός παραγωγής





Παραγωγή -Συμπαραγωγές με εξωτερικό:
1992 ΠEΘAMENO ΛIKEP για την European Coproduction Association
LES ROUTES DE LA SOIE σειρά ντοκυμαντέρ για την UNESCO και τη RAI
VIVA MIKIS ντοκυμαντέρ για τη WDR
TO PEMΠETIKO ΣTH ΣYΓXPONH EΛΛAΔA ντοκυμαντέρ για το CHANNEL 4
THE LAND OF EUROPE σειρα με 10 χώρες συντονιστής το CHANNEL 4
TIME CODE σειρά με 15 χώρες συντονιστής το ZDF
MOYΣIKEΣ THΣ MEΣOΓEIOY με τα Γαλλικό κανάλι LA SEPT
LES EUROPEENES με τα κανάλια ZDF,ANTENNE 2,CHANNEL 4,ORF,SSR κά
EXTRA με τα κανάλια BBC,RAI,SVT,WDR,ANTENNE 2
CONTACT με τη Bελγική εταιρεία C9I COMMUNICATION
H άνοδος των γυναικών στην εξουσία με την FR3
VILLAGE VOICES με την Transatlantic
LES MIGRATEURS με την FR3
MARIA CALLAS COMMEMORATION CONCERT Κονσέρτο σε ζωντανή μετάδοση με την RAI
JUNIOR με 7 Ευρωπαϊκά κανάλια
THE DREAM OF THE BUTTERFLY by Marco Bellochio RAI, Pierre Grise France, Waka Switzeland
UN BRUIT QUI REND FOU Nomad Films




ΒΙΒΛΙΑ:
Μεταφραστική εργασία:
1987 A.A.MILN "Το σπίτι στη γωνιά του Πουφ" Εκδόσεις Καστανιώτη
1988 ORTON "THE ORTON DIARIES" Εκδόσεις Καστανιώτη
1997 Mάργκεριτ NTYPAΣ “Μουσική Δύο άνθρωποι αγαπήθηκαν και..” θεατρικό Εκδόσεις Καστανιώτη
1999 Tρέβορ ΓKPIΦIΘΣ “Οι Κωμικοί “ θεατρικό, Mπλε Εκδόσεις



Συγγραφή:
1994 “KOYAPTETO ΣE 4 KINHΣEIΣ" σενάριο, Εκδόσεις Καστανιώτη
1995 “ΣOYPEAΛEPΩΣ “ θεατρικό, Εκδόσεις Καστανιώτη
1996 “Σ’ αγαπώ γιατί...” λεύκωμα, Εκδόσεις Καστανιώτη
1996 ‘Σ’ αγαπώ ακόμα πιο πολύ...” λεύκωμα, Εκδόσεις Καστανιώτη
1997 “Σου γράφω γιατί σ’ αγαπώ” λεύκωμα, Εκδόσεις Καστανιώτη
1999 “ΣYMΦΩNIA XAPAKTHPΩN” σενάριο, Mπλε Εκδόσεις
1999 “Ένα μήνυμα για σένα” λεύκωμα, Εκδόσεις Λιβάνη
2006 ΚΡΑΤΗΣΕ ΜΕ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΟΛΥΤΡΟΠΟΝ
2009 ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΠΙΔΑΣ





ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ:
2006 ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΠΟΛΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΜΠΑΝΙΑ
1996 Διεθνής συνάντηση μουσικής Ευρωπαϊκό Κέντρο Δελφών
1997 Διεθνής συνάντηση Αρχαίου Δράματος Ευρωπαϊκό Κέντρο Δελφών
1995 Διεθνής συνάντηση χορού Ευρωπαϊκό Κέντρο Δελφών
1999 Παγκόσμια Συνδιάσκεψη για το παιδί και τα μέσα επικοινωνίας Ευρωπαϊκό Κέντρο Παιδικής Τηλεόρασης





ΣΕΝΑΡΙΑ:
1984 NYXTΩNEI ΣTA ΓIANNENA ντοκιμαντέρ δραματοποιημένο E.T.1
1984 MOTOΣYKΛETTIΣTEΣ ντοκιμαντέρ 1984 E.T.1
1998 ΣYMΦΩNIA XAPAKTHPΩN
1994 KOYAPTETO ΣE 4 KINHΣEIΣ
1989 TAΞIΔI ΣTHN AYΣTPAΛIA
1999 ANOIΞE MIA ΠOPTA
1981 O ΠEPIΠATOΣ THΣ ΣOYZY





Eκπαιδευτικη δραστηριοτητα:
• Δίδαξε ηθοποιούς στο “Εργαστήρι” του Βασίλη Διαμαντόπουλου
• Δίδαξε στα σεμινάρια του οίκου Christies στην Ελλάδα
• Υπεύθυνη εκπαιδευτικών προγραμμάτων της IYF International Youth Federation
•Tutor στα εκπαιδευτικά προγράμματα στελεχών στο European Youth Center του Συμβουλίου της Ευρώπης
• Συντονιστής του προγράμματος έρευνας για τα οπτικοακουστικά στην παιδεία Συμβούλιο της Ευρώπης 1990
• Μέλος της επιτροπής εκπαίδευσης European Youth Forum
•Συντονιστής επιτροπής και μέλος επιτροπής για την σύνθεση του αναλυτικού προγράμματος νέων μαθημάτων για τον OEEK 1999
• Δίδαξε στα Σεμινάρια του EOMMEX 2000 για νέους παραγωγούς
• Υπεύθυνη κινηματογράφου σε σεμινάρια εκπαιδευτικών του προγράμματος MEΛINA 2000





Aλλες δραστηριοτητες:
• Ίδρυσε και Διηύθυνε την έκδοση του μηνιαίου περιοδικού για τις τέχνες METPO -1985
• Δημοσιογράφος - καλλιτεχνικό ρεπορτάζ σε εφημερίδες KAΘHMEPINH, ΠPΩTH και περιοδικά ANTI, ΣYΓXPONOΣ KINHMATOΓPAΦOΣ,TAXYΔPOMOΣ,MIA, TETAPTO, ENA
• Ανταπόκριση από την Ελλάδα για τα περιοδικά TV WORLD, TBI
• Μέλος της Ένωσης Ξένων ανταποκριτών.
• Υπεύθυνη των προγραμμάτων κινηματογράφου στο YΠOYPΓEIO NEAΣ ΓENIAΣ 1983-4
• Υπεύθυνη διεθνών σχέσεων του ΦEΣTIBAΛ KINHMATOΓPAΦOY 1986-1991
• Ιδρυτικό Μέλος, Μέλος του ΔΣ του Σωματείου Ελλήνων Σκηνοθετών και Παραγωγών Κινηματογράφου
• Ιδρυτικό Μέλος ,Μέλος ΔΣ Αστικής μη Κερδοσκοπικής Εταιρείας KENTPO ΛOΓOY KAI TEXNHΣ 104
• Ιδρυτικό Μέλος της Αστικής μη Κερδοσκοπικής Εταιρείας APXIΠEΛAΓOΣ
• Μέλος της Ειδικής Επιτροπής Νομοθετικής Προσαρμογής Κινηματογραφίας YΠΠO 94
• Μέλος του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου του YΠΠO για τον Κινηματογράφο 1997-2001
• Ιδρύτρια και Καλλιτεχνική διεύθυνση Διεθνούς Φεστιβάλ ΡΟΔΟΥ ECOFILMS από 2001 www.ecofilms.gr
• Ιδρύτρια και Καλλιτεχνική διεύθυνση Διεθνούς Φεστιβάλ ΚΩ από 2009 www.healthfilmfestival.gr
• Συντονισμός του Τμήματος EΛΛHNIKΩN TAINIΩN Φεστιβάλ Κινηματογράφου 2000-4
• Μέλος κριτικής επιτροπής σε διεθνή φεστιβάλ PRIX EUROPA,POZNAN, MONTREUX, ΤΕΡΓΕΣΤΗ, BANJA LUKA, EFC ABU DHABI, BEIRUT,ZLIN ΤΣΕΧΙΑ,ΤΟΡΙΝΟ,ΤΕΡΓΕΣΤΗ,ΓΚΟΑ, ΙΣΦΑΧΑΝ
• Υπεύθυνη Οπτικοακουστικών και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων INTERNATIONAL YOUTH FEDERATION for environmental studies Δανία
• Πρόεδρος του EUROPEAN PRODUCERS NETWORK
• Μέλος ΔΣ του EURO AIM Πρόγραμμα Διανομής Κινηματογράφου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πρόγραμμα MEDIA
• Μέλος ΔΣ του MAP ΤV Πρόγραμμα Αρχείων Κινηματογράφου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πρόγραμμα MEDIA
• Μέλος ΔΣ του DOCUMENTARY Πρόγραμμα Ντοκιμαντέρ της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πρόγραμμα MEDIA
• Συντονίστρια του Βαλκανικού Ταμείου Σεναρίων the Balkan Fund του φεστιβάλ Kινημ. Θεσσαλονίκης
• Υπεύθυνη επιλογής ταινιών ντοκιμαντέρ στο Διεθνές φεστιβάλ Κινηματογράφου του Ντουμπάι




επίσημο site: http://www.luciarikaki.gr/

Πέμπτη, 8 Δεκεμβρίου 2011

ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΥΚΛΑΔΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ: Αρχαία μυστικά από την άγονη γραμμή

της Μαίρης Αδαμοπούλου από την εφημερίδα "ΤΑ ΝΕΑ" 7/12/2011


Με την πρώτη ματιά μοιάζει αδιάφορη. Μια συνηθισμένη ενεπίγραφη στήλη που χρονολογείται στο 202-1 π.Χ. Αν διαβάσει όμως κάποιος το περιεχόμενό της, θα διαπιστώσει πως είναι ένα από τα πιο επίκαιρα αρχαία ευρήματα. Διότι στη λίθινη επιφάνειά της είναι γραμμένη η επίδοση - πρακτική που είχε καθιερωθεί στην αρχαία Ελλάδα - με την οποία απευθυνόταν έκκληση στους πολίτες σε περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης να συνεισφέρουν τουλάχιστον από 50 δρχ. Οποιαδήποτε ομοιότητα με τη σημερινή κατάσταση είναι εντελώς συμπτωματική...
Είναι ένα μόνο από τα 390 κρυμμένα μυστικά που έχουν βρει θέση στις προθήκες του Μουσείου Κυκλαδικής Τέχνης με αφορμή την έκθεση «Αγονη Γραμμή», που φέρνει για πρώτη φορά στην Αθήνα ευρήματα από το Καστελλόριζο, τη Σύμη, τη Χάλκη, την Τήλο και τη Νίσυρο σε συνεργασία με το υπουργείο Πολιτισμού και επιμελήθηκαν ο διευθυντής του Μουσείου Νίκος Σταμπολίδης μαζί με τον αρχαιολόγο Γιώργο Τασούλα.
Η μαρμάρινη βάση ενός αγάλματος που θυμίζει πλώρη πολεμικού πλοίου από τη Νίσυρο. Ευρήματα από το σπήλαιο Χαλκαδιό της Τήλου, όπου νάνοι ελέφαντες έζησαν κι εξαφανίστηκαν μόλις πριν από 3.500 χρόνια, μια στλεγγίδα που σώζει πάνω της ίχνη υφάσματος (300-275 π.Χ.), καμένα σύκα που βρέθηκαν σε τάφο (700-680 π.Χ.), μια φιάλη της 4ης χιλιετίας π.Χ. που έχει ακόμη πάνω της τα σημάδια επισκευής της είναι μερικές μόνο από τις μοναδικές αρχαιότητες που χρονολογούνται από τη Νεολιθική Εποχή έως τον 19ο αι. μ.Χ. και εκτός των άλλων δίνουν σαφές πολιτικό μήνυμα σε όσους επιχειρούν να αμφισβητήσουν την ελληνική διαχρονική παρουσία στην περιοχή.
Μια έκθεση που δίνει μια ενδιαφέρουσα γεύση των νησιών και που αποδεικνύει πως «το Αιγαίο διαθέτει όλα τα αγαθά, όλες τις χάρες, καθώς είναι γεμάτο από λιμάνια, ιερά, αυλούς και παιάνες, από πηγές και ποτάμια», όπως ανέφερε η γενική γραμματέας του ΥΠΠΟΤ Λίνα Μενδώνη, κάνοντας αναφορά στον φιλόσοφο του 2ου αι. μ.Χ. Αίλιο Αριστείδη.
Σε συνεργασία, δε, με εταιρεία κινητής τηλεφωνίας, οι επισκέπτες - μαθητές θα μπορούν να επικοινωνούν με μαθητές στα νησιά κι οι μαθητές από τα νησιά να «δουν» την έκθεση.