ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - TRANSLATION

Τετάρτη 9 Μαρτίου 2011

Αρχαία γραφή και ενδείξεις για «ανθρώπους του Νεάντερταλ»

Παραθέτεται αυτούσιο άρθρο από την εφημερίδα "ΤΑ ΝΕΑ" 9/3/2011

Νέους, άγνωστους πληθυσµούς και θέσεις της αρχαιότητας αποκαλύπτει η αρχαιολογική σκαπάνη στη Βόρεια Ελλάδα όπου το αρχαιολογικό έργο συνεχίζεται παρά τα οικονοµικά προβλήµατα και θα παρουσιαστεί για 24η χρονιά σε συνέδριο, από την Πέµπτη, στη Θεσσαλονίκη. Ιχνη βαλκάνιων Νεάντερταλ ηλικίας 50.000 ετών, µε αλπικές αντοχές και συνήθειες, αποκάλυψαν αρχαιολογικές έρευνες στην κορυφογραµµή της Σαµαρίνας µεταφέροντας έτσι την έναρξη ανθρώπινης παρουσίας στην περιοχήπίσω στον χρόνο σε σχέση µε ό, τι µέχρι σήµερα πιστευόταν. Οι παλαιολιθικοί πληθυσµοί τολµούσαν να αναρριχώνται σε υψόµετρο πάνω από τα 2.000 µέτρα σε συνθήκες ακραίες όχι µόνον στην Κεντρική Ευρώπη, αλλά και στη Νότια Βαλκανική Χερσόνησο όπως αποδεικνύουν τα νέα δεδοµένα. Κατάφερναν δε να κινούνται, να κυνηγούν αλλά και να ζουν εν µέσω παγετώνων όπως αποδεικνύουν ίχνη των εγκαταστάσεών τους αλλά και εκατοντάδες λίθινα εργαλεία που εντόπισαν οι αρχαιολόγοι µε επικεφαλής τον καθηγητή Νίκο Ευστρατίου. Στο µεταξύ, τους Κάρες, λαό µε ιστορία και γλώσσα ιδιότυπη και ανερεύνητη αποκάλυψε η αρχαιολογική έρευνα ως εµπορικούς εταίρους του κοσµοπολίτικου λιµανιού στο Καραµπουρνάκι της Θεσσαλονίκης, στον Θερµαϊκό. Οι Κάρεςεντοπίστηκαν (διά της ιδιότυπης γλώσσας τους)στα εξαιρετικά σπάνια για τον ελληνικό χώρο εγχάρακτα σπαράγµατα αγγείων του 6ου π. Χ. αιώνα που βρέθηκαν στη διάρκεια ανασκαφών. Η Καρία καταλάµβανε τη Ν∆ γωνία τη Μικράς Ασίας στο ύψος µεταξύ Σάµου και Ρόδου και είναι πιθανόν να κατοικούνταν προτού κατεβούν τα πρώτα ελληνικά φύλα. Για την ανάγνωσή των επιγραφών στην καρική γλώσσα υπήρξε συνεργασία µε ειδικούς στο Πανεπιστήµιο της Βαρκελώνης, όπως ο καθηγητής Χαβιέρ Αντιέγο που διάβασε στην πρώτη επιγραφή τρία τυπικά καρικά ονόµατα: Υσωλ δηλαδή Υσσωλλος, Υλιατ δηλαδή Υλίατος/Ολίατος και την κατάληξη - υδιγος. «Οι Κάρες είχαν από παλιά στενές σχέσεις µε τους γείτονές τους Ιωνες και είχαν κοινά εµπορικά ενδιαφέροντα. Εκείνοι πρέπει να τους έφεραν στον Θερµαϊκό κόλπο» είπε στα «ΝΕΑ» ο καθηγητής του ΑΠΘ Μιχάλης Τιβέριος, επικεφαλής των ανασκαφών.


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου